1
00:00:09,840 --> 00:00:14,232
Obitelj je jedna
od najmoćnijih sila u prirodi.

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,712
Obiteljski život pun je čuda...

3
00:00:22,320 --> 00:00:23,719
Ljepota...

4
00:00:24,840 --> 00:00:25,955
I drama.

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,672
U protekle četiri godine,

6
00:00:34,760 --> 00:00:39,880
pratili smo neke od većine
slavljene i ugrožene vrste

7
00:00:39,960 --> 00:00:41,189
na Zemlji.

8
00:00:53,240 --> 00:00:57,359
Pratimo njihovu sudbinu odavde
na ravnicama Zimbabvea,

9
00:00:58,480 --> 00:01:01,233
u džungle Indije.

10
00:01:06,560 --> 00:01:08,437
Sa ruba Sahare,

11
00:01:09,720 --> 00:01:13,111
u smrznutu pustoš Antarktika.

12
00:01:14,880 --> 00:01:18,760
Pridružujemo se svakoj obitelji
u ključnom trenutku njihovih života

13
00:01:18,840 --> 00:01:21,400
kada se bore protiv izgleda.

14
00:01:24,200 --> 00:01:26,191
Borba za opstanak

15
00:01:28,480 --> 00:01:30,596
protiv elemenata,

16
00:01:34,280 --> 00:01:36,112
i protiv suparnika.

17
00:01:40,800 --> 00:01:44,475
Približili smo se
i snimljeno u većoj dužini

18
00:01:44,560 --> 00:01:49,236
i detaljnije nego
smo ikada prije pokušali učiniti.

19
00:01:52,680 --> 00:01:54,239
U našem modernom svijetu,

20
00:01:54,320 --> 00:01:57,153
osiguravanje opstanka
sljedeće generacije

21
00:01:57,240 --> 00:01:59,311
postaje sve teže.

22
00:02:02,080 --> 00:02:04,913
Za ove obitelji,
pobijediti protiv izgleda

23
00:02:05,280 --> 00:02:07,920
bit će njihov najveći izazov.

24
00:02:09,080 --> 00:02:11,390
Ovo je Dinastija.

25
00:02:31,400 --> 00:02:34,392
Senegal, Zapadna Afrika.

26
00:02:36,120 --> 00:02:40,114
Dom izvanredne trupe
od čimpanza.

27
00:02:43,480 --> 00:02:45,869
Ovdje postaje tako vruće i suho,

28
00:02:45,960 --> 00:02:49,112
to je sama granica
gdje mogu preživjeti.

29
00:02:56,040 --> 00:03:00,557
Ovim teritorijem vladaju
jedan jak i odlučan vođa.

30
00:03:04,880 --> 00:03:08,396
Alfa mužjak poznat kao David.

31
00:03:20,400 --> 00:03:24,473
Njegova vladavina ga dobiva
najbolje od svega.

32
00:03:26,760 --> 00:03:29,195
Ali nikome ne može vjerovati.

33
00:03:36,720 --> 00:03:40,270
Okružen je
suparnici su ga pripremali ubiti

34
00:03:40,360 --> 00:03:41,998
za njegovu krunu.

35
00:03:48,040 --> 00:03:52,398
Ovo je priča o moći,

36
00:03:52,960 --> 00:03:54,394
politika,

37
00:03:54,760 --> 00:03:56,671
i borba za opstanak.

38
00:04:24,320 --> 00:04:28,871
Davidove otkinute uši su oporuka
na mnoge bitke koje je vodio

39
00:04:28,960 --> 00:04:32,271
i osvojio kako bi zaštitio svoj status

40
00:04:32,800 --> 00:04:34,632
i njegovu obitelj.

41
00:04:39,640 --> 00:04:43,235
On je zavladao
svoju četu na tri godine.

42
00:04:49,000 --> 00:04:53,915
Lideri ovdje obično nemaju moć
mnogo duže od ovoga

43
00:04:56,960 --> 00:04:59,952
i sada kada počinje sušna sezona,

44
00:05:00,360 --> 00:05:03,591
Davidovi suparnici opet se okupljaju.

45
00:05:12,760 --> 00:05:17,960
Uspješni alfa mužjaci normalno
imaju mnogo saveznika koji ih podržavaju.

46
00:05:23,160 --> 00:05:25,959
Ali David je sam.

47
00:05:29,760 --> 00:05:32,274
Nikada nije bio ranjiviji.

48
00:05:43,520 --> 00:05:46,433
U sušnoj sezoni,
ove ogromne gomile Zemlje

49
00:05:46,520 --> 00:05:50,354
su magneti
za sve 32 čimpanze u skupini.

50
00:06:01,880 --> 00:06:04,235
Humci su puni hrane.

51
00:06:05,080 --> 00:06:07,879
Bogat mastima i proteinima...

52
00:06:16,600 --> 00:06:17,999
Termiti.

53
00:06:34,040 --> 00:06:38,511
Ove su čimpanze naučile koristiti
stabljike trave kao oruđe

54
00:06:38,600 --> 00:06:40,910
loviti insekte.

55
00:06:46,480 --> 00:06:50,394
Kao vođa, David dobiva
njegov izbor mjesta za hranjenje.

56
00:06:55,960 --> 00:06:57,633
Ali on je oprezan

57
00:06:57,880 --> 00:07:01,157
jer se mora hraniti uz stare neprijatelje.

58
00:07:04,840 --> 00:07:08,037
Posebno ima dva
ambicioznih suparnika.

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
Davidovi nožni prsti počinju se trzati.

60
00:07:13,560 --> 00:07:16,313
Živčani tik koji ne može prikriti.

61
00:07:25,040 --> 00:07:27,077
Ovo je Jumkin

62
00:07:27,160 --> 00:07:29,629
koji je dugo tražio prvo mjesto.

63
00:07:38,720 --> 00:07:41,109
I ovo, Luthor.

64
00:07:44,600 --> 00:07:46,591
Buran mlađi muškarac...

65
00:07:49,080 --> 00:07:51,276
... s agresivnom crtom.

66
00:08:02,960 --> 00:08:06,476
Trupa je na okupu
po prvi put u mjesecima

67
00:08:06,600 --> 00:08:11,071
i naguravanje za dobra mjesta za hranjenje
može lako dovesti do sukoba.

68
00:08:19,280 --> 00:08:23,751
Bitno je da David održava red
i smiri situaciju.

69
00:08:25,080 --> 00:08:27,037
Sve su oči uprte u njega.

70
00:08:36,960 --> 00:08:40,237
Njegov zaslon pokazuje da ima kontrolu.

71
00:08:43,480 --> 00:08:45,630
Ali u društvu čimpanzi,

72
00:08:46,040 --> 00:08:48,873
sama snaga nije dovoljna.

73
00:08:50,760 --> 00:08:54,310
David mora biti političan
održati vlast.

74
00:08:58,760 --> 00:09:01,229
Mora steći saveznika.

75
00:09:06,120 --> 00:09:08,077
Ovo je K.L.

76
00:09:08,400 --> 00:09:11,995
Snažan je, ali sjedobrad
i prošlo doba

77
00:09:12,080 --> 00:09:14,833
gdje bi izazivao
za ulogu alfe.

78
00:09:19,280 --> 00:09:21,191
David se približava.

79
00:09:33,560 --> 00:09:37,030
Njega gradi veze prijateljstva.

80
00:09:38,320 --> 00:09:41,870
Potpora za kupnju
i davanje koristi zauzvrat.

81
00:09:51,440 --> 00:09:54,956
Češeš mi leđa
a ja ću tvoje izgrebati.

82
00:10:02,800 --> 00:10:07,237
Samo će vrijeme pokazati
ako će se ovaj novi savez isplatiti.

83
00:10:25,400 --> 00:10:27,710
Temperature rastu.

84
00:10:45,840 --> 00:10:48,719
Već je 40 stupnjeva.

85
00:11:03,520 --> 00:11:07,400
Mogla bi se činiti sušna zemlja
jednu divovsku pješčanu jamu

86
00:11:07,480 --> 00:11:09,312
za dojenčad.

87
00:11:11,160 --> 00:11:13,071
Ali za odrasle,

88
00:11:13,560 --> 00:11:16,951
postojeće napetosti
počinju izlaziti na površinu.

89
00:11:32,360 --> 00:11:35,591
I David je bacio oko na Jumkina.

90
00:11:49,640 --> 00:11:52,917
Jumkin napada stariju ženu.

91
00:11:58,240 --> 00:12:01,596
To je prikaz njegovih težnji
za moć.

92
00:12:17,440 --> 00:12:19,670
David ovo ne može tolerirati,

93
00:12:22,120 --> 00:12:24,236
ali K.L. ulazi.

94
00:12:34,640 --> 00:12:37,314
I daje Jumkinu oštru lekciju.

95
00:12:55,440 --> 00:12:59,354
Brzo ga slijedi jedan
od samog Davida.

96
00:13:04,080 --> 00:13:06,913
Posljednjim snažnim napadom na svog suparnika,

97
00:13:09,600 --> 00:13:12,672
Jumkin se sruši.

98
00:13:22,640 --> 00:13:28,318
Zajedno, David i KL.
sada su sila na koju se treba računati.

99
00:14:40,920 --> 00:14:45,869
Požari uništavaju tri četvrtine
teritorija grupe.

100
00:14:52,440 --> 00:14:56,320
Veći dio njihove hrane i skloništa je nestao.

101
00:15:06,080 --> 00:15:09,391
I s temperaturama
nastavljajući rasti,

102
00:15:11,160 --> 00:15:14,915
voda postaje opasno oskudna.

103
00:15:23,680 --> 00:15:27,116
Grupa se mora držati zajedno
preživjeti.

104
00:15:34,880 --> 00:15:37,554
Skupljanje u isušenom riječnom koritu,

105
00:15:38,000 --> 00:15:42,153
koriste znanje koje se prenosi
s koljena na koljeno.

106
00:15:46,400 --> 00:15:48,311
Skriveni izvor vode

107
00:15:49,120 --> 00:15:51,157
ispod sasušene zemlje.

108
00:16:11,160 --> 00:16:15,552
Za Davida, postoji više
nego samo o suši za brigu.

109
00:16:22,760 --> 00:16:25,593
Ne može izbjeći svoje suparnike.

110
00:16:30,760 --> 00:16:34,879
K.L. dokazuje se
vjeran Davidov saveznik.

111
00:16:37,240 --> 00:16:40,551
A David će ga trebati
više nego ikada.

112
00:16:57,760 --> 00:16:59,558
Rijetkim slučajem,

113
00:16:59,640 --> 00:17:03,679
tri od sedam ženki
postali seksualno prijemčivi,

114
00:17:04,280 --> 00:17:06,078
u isto vrijeme.

115
00:17:07,360 --> 00:17:11,479
Njihove otekline privlače pozornost
od svih muškaraca.

116
00:17:14,960 --> 00:17:19,238
Ženke će se pokušati pariti
sa što više mužjaka.

117
00:17:50,160 --> 00:17:52,276
David ih sve mora kontrolirati

118
00:17:52,360 --> 00:17:55,512
kako bi se osiguralo da je on taj koji se pari.

119
00:17:59,880 --> 00:18:04,317
Ali neki iz trupa, poput Luthora,
imaju druge ideje.

120
00:18:17,360 --> 00:18:21,319
Svi ostali muškarci
vidite da bi ovo mogla biti njihova prilika.

121
00:18:29,080 --> 00:18:31,799
Nikad nije bilo
važniji trenutak

122
00:18:31,880 --> 00:18:34,474
da David potvrdi svoju moć.

123
00:18:38,840 --> 00:18:40,513
On čini prvi potez.

124
00:18:54,000 --> 00:18:58,119
Njegovi suparnici odgovaraju
s vlastitim pokazivanjem snage

125
00:18:59,840 --> 00:19:02,036
i počnu zbijati redove.

126
00:19:02,840 --> 00:19:07,198
David i K.L. čini se da su brojčano nadjačani.

127
00:19:07,920 --> 00:19:10,992
Sve se pretvara u kaos.

128
00:20:10,000 --> 00:20:15,712
U nekom trenutku tijekom noći
mlađi muškarci okrenuli su se prema Davidu.

129
00:21:25,120 --> 00:21:29,830
Ženke i njihova dojenčad
doći na njegovu stranu.

130
00:21:31,120 --> 00:21:34,590
Podržati ga i liječiti mu rane.

131
00:22:48,160 --> 00:22:50,197
Ne mogu ostati ovdje.

132
00:22:52,200 --> 00:22:55,318
Oni i njihovi mladi trebaju vodu.

133
00:23:57,040 --> 00:24:00,954
Cijela grupa ide dalje
do najbližeg izvora vode.

134
00:24:13,120 --> 00:24:16,636
Čak je i K.L. mora ostaviti Davida iza sebe.

135
00:25:03,520 --> 00:25:07,673
To je staza od šest milja
do sljedećeg izvora vode.

136
00:25:27,760 --> 00:25:31,435
David je ostavljen da umre.

137
00:25:40,240 --> 00:25:43,870
Sada postoji vakuum moći na vrhu

138
00:25:44,440 --> 00:25:47,478
a Luthor vidi priliku.

139
00:26:23,560 --> 00:26:27,918
Stvaranje straha unutar grupe
je jedan od načina da postanete vođa.

140
00:27:22,600 --> 00:27:25,353
Pokušava zastrašiti skupinu.

141
00:27:25,440 --> 00:27:29,070
Ali ponuda za vodstvo
nikad nije instant.

142
00:27:30,280 --> 00:27:34,069
Morat će ovo zadržati
na mnogo dana.

143
00:28:21,800 --> 00:28:24,235
Bez prijatelja i ranjen,

144
00:28:24,880 --> 00:28:27,349
David nekako skupi energiju

145
00:28:27,440 --> 00:28:29,431
tražiti hranu.

146
00:28:37,760 --> 00:28:42,311
Mora se ponovno pridružiti grupi
prije nego što bude zauvijek prognan.

147
00:28:47,320 --> 00:28:50,870
Ali prvo mora povratiti snagu.

148
00:28:52,920 --> 00:28:55,355
Vrijeme ističe.

149
00:30:06,320 --> 00:30:10,109
Zanimljivo, tjedan dana nakon napada,

150
00:30:10,200 --> 00:30:14,353
David ide na dugo putovanje
pronaći grupu.

151
00:30:52,720 --> 00:30:56,998
Luthor je u međuvremenu skočio
njegovu ponudu za vodstvo.

152
00:31:12,800 --> 00:31:15,474
David je skoro uspio.

153
00:31:19,120 --> 00:31:22,272
Ali on nije u stanju za borbu.

154
00:31:27,440 --> 00:31:30,114
Luthor uočava Davidov pristup.

155
00:31:34,240 --> 00:31:37,119
I sprema se za bitku.

156
00:31:48,120 --> 00:31:50,873
Davidova jedina šansa protiv Luthora

157
00:31:51,640 --> 00:31:55,190
je napraviti sebe
izgledati što jače.

158
00:32:29,000 --> 00:32:33,073
Zastrašen, Luthor mora pobjeći.

159
00:32:38,320 --> 00:32:43,713
Bez udarca,
David se vratio.

160
00:33:18,040 --> 00:33:23,194
David je napokon ponovno na okupu
sa suborcem K.L.

161
00:33:53,920 --> 00:33:58,790
Dotjerujući jedno drugo
ponovno potvrđuje svoje prijateljske veze.

162
00:34:48,760 --> 00:34:53,118
za Davida,
povratak je samo pola bitke.

163
00:34:54,440 --> 00:34:56,556
Iscrpljen i krhak,

164
00:34:56,640 --> 00:35:00,156
on samo visi
njegovom vodstvu po niti.

165
00:35:15,520 --> 00:35:18,239
Luthor se čini poraženim.

166
00:35:22,520 --> 00:35:24,670
Pokornom gestom,

167
00:35:25,600 --> 00:35:28,399
traži oprost od Davida.

168
00:35:59,040 --> 00:36:02,829
Ali David ne želi prihvatiti.

169
00:36:22,280 --> 00:36:26,877
Tijekom sljedećih tjedana,
Luthor se nađe po strani.

170
00:36:40,240 --> 00:36:43,551
Ostali muškarci sada se okupljaju oko Davida.

171
00:37:01,200 --> 00:37:04,830
A Luthor nema izbora
ali stati u red.

172
00:37:09,280 --> 00:37:12,716
David ima svoju grupu
oko njega još jednom.

173
00:37:13,200 --> 00:37:16,909
Ali on ih ne pokazuje
koliko je zapravo oslabljen.

174
00:37:20,440 --> 00:37:22,556
Ozljede mu nisu zacijelile

175
00:37:22,960 --> 00:37:26,749
a mužjaci su se mogli okrenuti protiv njega
opet u svakom trenutku.

176
00:37:37,480 --> 00:37:40,598
Za sada se čini
da ih sve zavaravam.

177
00:37:51,520 --> 00:37:55,115
Kupuje si vrijeme
da povrati snagu,

178
00:37:55,200 --> 00:37:58,272
prije nego što druga ženka uđe u sezonu,

179
00:37:59,560 --> 00:38:02,871
kada će se suočiti
natjecanje još jednom.

180
00:38:17,480 --> 00:38:22,509
Napokon je kiša ispunila oblake
okončati sušu.

181
00:39:59,800 --> 00:40:03,998
Davidov teritorij se transformira.

182
00:40:13,280 --> 00:40:18,354
Vode ima posvuda,
i prezasićenost hranom.

183
00:40:25,240 --> 00:40:27,800
Pritisak na grupu je smanjen.

184
00:40:34,840 --> 00:40:39,755
Svatko se može malo opustiti
nakon mjeseci muke.

185
00:40:45,280 --> 00:40:48,557
Davidova snaga
čini se da se vraća.

186
00:40:50,680 --> 00:40:54,833
On se prikazuje ispred grupe
postati sve asertivniji.

187
00:41:12,200 --> 00:41:17,593
Ali zapravo, on ostaje slabiji
nego pušta na druge.

188
00:41:29,680 --> 00:41:34,390
Kad god je moguće,
on nestaje kako bi skupio dodatnu hranu.

189
00:41:46,040 --> 00:41:49,271
On jede sve što nađe.

190
00:41:49,400 --> 00:41:50,799
voće...

191
00:41:52,720 --> 00:41:54,154
lišće...

192
00:41:58,680 --> 00:42:00,079
Čak i mravi.

193
00:42:18,480 --> 00:42:21,438
Skoro se vratio potpunom zdravlju.

194
00:42:26,920 --> 00:42:31,312
Ali samo to možda još uvijek nije
dovoljno da se održi na vlasti.

195
00:42:32,440 --> 00:42:36,149
Uskoro još jedna ženka
bit će spremni za parenje.

196
00:42:50,480 --> 00:42:54,792
Zadnji put, jedan saveznik
Davidu nije bilo dovoljno.

197
00:42:57,480 --> 00:42:59,915
Pokušava novu strategiju.

198
00:43:11,480 --> 00:43:14,711
Počinje njegovati druge mužjake.

199
00:43:23,400 --> 00:43:24,799
Prvi...

200
00:43:31,680 --> 00:43:33,239
Zatim još jedan.

201
00:43:49,080 --> 00:43:51,117
Polako tjednima,

202
00:43:51,200 --> 00:43:55,433
okružuje se
sa skupinom saveznika.

203
00:44:02,000 --> 00:44:04,230
Vojska starješina.

204
00:44:05,680 --> 00:44:10,550
Iskusni borci,
ali prestar da mu ukrade krunu.

205
00:44:15,720 --> 00:44:18,872
Sada mora čekati i vidjeti
ako je dovoljno učinio

206
00:44:18,960 --> 00:44:22,749
kako bi se spriječilo ponavljanje
neslaganja u redovima.

207
00:44:32,320 --> 00:44:35,870
Naravno, ženka
ušla je sezona.

208
00:44:41,080 --> 00:44:43,674
Njezina oteklina ne prolazi nezapaženo.

209
00:44:59,920 --> 00:45:03,595
Zadnji put, David je bio ranjiv.

210
00:45:23,800 --> 00:45:26,679
Ovaj put ima saveznike...

211
00:45:31,960 --> 00:45:35,635
...spremni za juriš naprijed
i očisti mu put.

212
00:45:47,120 --> 00:45:51,557
Prikazujući svoju snagu
podsjeća suparnike da se klone.

213
00:46:13,960 --> 00:46:17,874
Ako se David potpuno osigurao
njegov položaj alfe,

214
00:46:17,960 --> 00:46:20,554
on će biti taj
koji se pari sa ženkom.

215
00:46:30,600 --> 00:46:32,477
Ona uhvati njegov pogled.

216
00:46:46,160 --> 00:46:49,869
S nizom saveznika
pozicionirani u cijeloj grupi,

217
00:46:51,080 --> 00:46:53,993
nitko od njegovih suparnika
usuditi ga izazvati.

218
00:46:56,440 --> 00:46:59,910
Ovo je Davidovo vrijeme za parenje.

219
00:48:00,240 --> 00:48:02,390
Devet mjeseci kasnije,

220
00:48:16,480 --> 00:48:18,949
novog dječaka.

221
00:48:21,520 --> 00:48:25,229
Davidova nagrada za održanje vlasti.

222
00:48:33,880 --> 00:48:38,909
Njegova vladavina i budućnost
njegove dinastije je siguran.

223
00:48:48,560 --> 00:48:53,316
Postavši alfa, David će postati otac
dvostruko više potomaka

224
00:48:53,400 --> 00:48:55,789
kao i svaki drugi član grupe.

225
00:48:59,600 --> 00:49:01,989
I jednog dana, jedan od njegovih sinova

226
00:49:02,080 --> 00:49:06,313
možda ima ono što je potrebno
biti budući vođa.

227
00:49:17,000 --> 00:49:21,676
David je postao najmoćniji,
najduže vladajuća alfa

228
00:49:21,760 --> 00:49:23,876
ova grupa ikada vidjela.

229
00:49:27,040 --> 00:49:30,954
Ali uvijek će ih biti
još jedna sušna sezona.

230
00:49:32,560 --> 00:49:37,794
A suparnika će uvijek biti
čekajući svoju priliku.

231
00:49:57,560 --> 00:50:00,791
Ekipa Dinastije je potrošila
dvije godine hvatanja

232
00:50:00,880 --> 00:50:03,315
priča o ovim čimpanzama.

233
00:50:08,040 --> 00:50:09,997
ovo...

234
00:50:10,080 --> 00:50:13,072
...tako počinje svaki dan.

235
00:50:16,600 --> 00:50:20,355
Hodajući preko 7500 milja.

236
00:50:20,440 --> 00:50:22,716
Znate da je strmo
kada je čimpanza oprezna.

237
00:50:25,800 --> 00:50:29,395
Svaki dan nosi oko 80 kilograma.

238
00:50:34,400 --> 00:50:37,279
U nekim od
najtoplije temperature na Zemlji.

239
00:50:40,040 --> 00:50:42,395
Trenutno mora biti 46, 47 stupnjeva.

240
00:50:45,280 --> 00:50:46,679
Mislim da je pošteno reći,

241
00:50:46,760 --> 00:50:51,038
snimajući plamteći požar
kad je 40 stupnjeva

242
00:50:51,640 --> 00:50:53,074
vjerojatno nije bila moja najbolja ideja.

243
00:50:55,280 --> 00:50:56,759
ovo je ludo,

244
00:50:56,840 --> 00:51:00,515
ovo je drugi put da imamo
jutros bježati od pčela.

245
00:51:01,240 --> 00:51:04,471
Ubola sam se
i kao što biste mogli reći,

246
00:51:04,560 --> 00:51:06,392
malo je natečeno.

247
00:51:08,680 --> 00:51:10,193
Snažno grizu.

248
00:51:15,080 --> 00:51:16,434
Koliko je zapelo?

249
00:51:16,760 --> 00:51:18,159
Prilično je zapelo.

250
00:51:19,840 --> 00:51:23,799
Ali najteži izazov
od svega je razumijevanje složenosti

251
00:51:23,880 --> 00:51:25,996
života ovih čimpanzi.

252
00:51:26,400 --> 00:51:29,552
Ovo je jedino moguće
zahvaljujući znanstvenici Jill Pruetz

253
00:51:29,640 --> 00:51:34,157
i njezin tim koji su bili
proučavajući ovu trupu gotovo 20 godina.

254
00:51:35,160 --> 00:51:38,790
Mislim da je jedan od razloga
Volim da ljudi vide čimpanze

255
00:51:38,880 --> 00:51:41,952
je da je gotovo kao sapunica.

256
00:51:42,280 --> 00:51:44,396
Stvarno je ovo,

257
00:51:44,640 --> 00:51:47,598
ova društvena grupa koja je
ne toliko drugačiji od ljudi

258
00:51:47,680 --> 00:51:51,799
i tako imate promjene odnosa
i imate različite osobnosti.

259
00:51:54,440 --> 00:51:57,432
Jillini uvidi
pomoći timu da se upoznaju

260
00:51:57,520 --> 00:52:01,639
svi različiti likovi
dala je imena tijekom godina.

261
00:52:03,000 --> 00:52:06,391
Ali od samog početka,
jedna čimpanza po imenu David

262
00:52:06,480 --> 00:52:08,630
privlači svačiju pozornost.

263
00:52:09,240 --> 00:52:10,833
Ovdje smo tek nekoliko dana,

264
00:52:11,480 --> 00:52:14,677
ali odmah se istaknuo David.

265
00:52:14,760 --> 00:52:16,831
Stvarno je prepoznatljiv.

266
00:52:17,960 --> 00:52:21,715
On je pomalo igrač igre,
ali, također, često je sam.

267
00:52:23,880 --> 00:52:27,032
On je vrlo, vrlo karizmatičan.

268
00:52:27,120 --> 00:52:29,680
On se stvarno razmetao,
podsjeća me na Marlona Branda.

269
00:52:29,760 --> 00:52:33,355
Samo da on ima ovo stvarno
vrsta prisutnosti njemu.

270
00:52:35,640 --> 00:52:37,278
David je jedna od mojih omiljenih čimpanzi,

271
00:52:37,360 --> 00:52:40,000
tako da sam možda malo pristran,
Mislim da je prilično pametan.

272
00:52:40,080 --> 00:52:43,755
Mislim o njemu kao vrlo
čimpanza snažne volje,

273
00:52:43,840 --> 00:52:46,229
vrlo dominantna čimpanza,

274
00:52:46,320 --> 00:52:51,156
i bio je vrlo ambiciozan
kada je tek postao mlada odrasla osoba,

275
00:52:51,240 --> 00:52:54,790
i uzdigao se u hijerarhiji
stvarno brzo za svoje godine.

276
00:52:54,880 --> 00:52:57,998
Tako je postao alfa, zapravo,
kad je bio tinejdžer.

277
00:52:59,200 --> 00:53:02,556
Stalno mora
odbraniti izazove

278
00:53:03,280 --> 00:53:05,794
od drugih mlađih muškaraca.

279
00:53:07,400 --> 00:53:10,518
Ali to se samo pokazuje
teško je biti alfa.

280
00:53:11,520 --> 00:53:13,238
Teško je biti na vrhu.

281
00:53:16,520 --> 00:53:19,194
Nakon što sam pratio Davida toliko mjeseci,

282
00:53:19,640 --> 00:53:22,519
on se posadi čini gotovo kao obitelj.

283
00:53:24,000 --> 00:53:27,789
Dakle, kada je nasilno napadnut,
to je pravi šok.

284
00:53:28,760 --> 00:53:31,434
Izlazeći jutros,
na neki način slama srce

285
00:53:31,520 --> 00:53:33,318
vidjeti ovo...

286
00:53:34,120 --> 00:53:39,991
Šimpanza koja je bila tako moćna
samo izgleda tako slabo.

287
00:53:42,080 --> 00:53:45,471
Oh, ne izgleda dobro,
prekriven je muhama.

288
00:53:45,960 --> 00:53:49,157
I zapravo izgleda jako loše.

289
00:53:50,400 --> 00:53:52,755
Odjednom izgleda kao slab starac.

290
00:53:53,880 --> 00:53:55,109
Kao on...

291
00:53:56,400 --> 00:53:58,596
Kao da je spreman skoro umrijeti.

292
00:54:07,360 --> 00:54:10,591
Sljedeći dan,
njihova zabrinutost se produbljuje.

293
00:54:12,360 --> 00:54:14,397
Stigli smo jutros u 5:00.

294
00:54:14,480 --> 00:54:16,153
Nismo uspjeli
pronaći bilo koju čimpanzu.

295
00:54:16,600 --> 00:54:18,796
Dakle, nemamo pojma
u kakvom je David stanju

296
00:54:18,880 --> 00:54:20,553
a on je već u lošem stanju.

297
00:54:21,000 --> 00:54:22,434
Treba malo sreće.

298
00:54:30,840 --> 00:54:33,514
Nekako zabrinut
o njemu u njegovoj državi.

299
00:54:34,400 --> 00:54:38,633
Hm, samo se stvarno nadam da je dobro.

300
00:54:43,120 --> 00:54:44,519
Još uvijek tražimo.

301
00:54:47,120 --> 00:54:49,680
Provjeravaju daljinski
kamera na izvoru vode

302
00:54:49,760 --> 00:54:52,274
gdje se nadaju Davidu
možda otišao piti.

303
00:54:56,240 --> 00:54:58,470
Tako da sam upravo otišao
od početka.

304
00:55:00,760 --> 00:55:05,994
I, hm, izgleda kao David
nije bio ovdje na piću.

305
00:55:15,480 --> 00:55:19,189
Michel je upravo pronašao neke tragove,
kako pronalazi te stvari ne znam,

306
00:55:19,280 --> 00:55:21,191
ali postoji šansa da bismo mogli
sustići ga.

307
00:55:21,800 --> 00:55:23,438
To je dobar znak, idemo.

308
00:55:27,680 --> 00:55:31,878
Srećom tragovi
doista vode do Davida.

309
00:55:34,440 --> 00:55:37,193
Stvarno smo se zabrinuli
s razmjerom njegovih ozljeda.

310
00:55:37,280 --> 00:55:40,910
Nismo znali je li živ
ili ako se ikada vraćao.

311
00:55:45,640 --> 00:55:50,032
Odmah se vratio
i zadržao taj alfa status.

312
00:55:52,280 --> 00:55:55,955
David je već skoro alfa
dvostruko više nego što smo vidjeli s

313
00:55:56,040 --> 00:55:57,394
ostale alfe.

314
00:55:58,040 --> 00:56:01,396
Bio je izazvan nekoliko puta
ali uspio je izdržati.

315
00:56:03,880 --> 00:56:05,393
Vidjeli smo ga

316
00:56:05,640 --> 00:56:09,599
ne samo da je gotovo izgubio svoj položaj
u hijerarhiji, ali vidjeli smo ga

317
00:56:09,680 --> 00:56:11,079
umalo izgubio život.

318
00:56:11,160 --> 00:56:13,037
Ozljede koje je zadobio

319
00:56:13,120 --> 00:56:16,590
u posljednjem državnom udaru
bilo bi dovoljno da me ubije.

320
00:56:20,160 --> 00:56:23,039
David je bio
sposobni prevladati brojne izazove

321
00:56:23,120 --> 00:56:24,997
koje su došle iznutra.

322
00:56:25,080 --> 00:56:28,516
Ali postoji veća prijetnja
s kojim se on i njegova grupa suočavaju.

323
00:56:29,240 --> 00:56:32,198
U Senegalu upravo sada,
Rekao bih da je glavna prijetnja čimpanzama

324
00:56:32,280 --> 00:56:35,716
je zlatna groznica koja upravo
briše ogromne površine.

325
00:56:36,800 --> 00:56:40,395
Prije manje od desetljeća,
cijene zlata su porasle

326
00:56:40,480 --> 00:56:43,233
a ljudi su intenzivirali iskopavanje zlata

327
00:56:43,320 --> 00:56:46,312
i tako se to stvarno povećalo
broj ljudi ovdje.

328
00:56:47,760 --> 00:56:52,072
Ovdje su živjele čimpanze
uz ljude tisućama godina.

329
00:56:53,160 --> 00:56:57,677
Davidova grupa je do sada,
prilagođene životu uz čovjeka

330
00:56:57,760 --> 00:56:59,512
na izvanredan način.

331
00:57:00,720 --> 00:57:03,599
Ali s takvom potražnjom za tim mineralima

332
00:57:04,120 --> 00:57:07,636
i sve više ljudi koji traže
za zlato u ovoj regiji,

333
00:57:08,280 --> 00:57:12,399
uništavanje staništa i krivolov
je neizbježan.

334
00:57:14,360 --> 00:57:16,590
Znaš, nema
da su mnoge čimpanze otišle.

335
00:57:16,880 --> 00:57:20,475
Zapadnoafrička čimpanza ovdje u Senegalu

336
00:57:20,560 --> 00:57:24,918
i općenito u zapadnoj Africi
nadograđena u kritično ugrožena

337
00:57:25,000 --> 00:57:26,877
jer su mnogi izgubljeni.

338
00:57:27,960 --> 00:57:33,080
U Senegalu je broj
Čimpanza je sada samo u stotinama.

339
00:57:36,000 --> 00:57:38,435
U posljednjih 25 godina,

340
00:57:38,520 --> 00:57:43,435
80% zapadnih čimpanza
su nestali.

341
00:57:44,240 --> 00:57:49,110
A u budućnosti studije poput Jillinih
postat će sve važniji

342
00:57:49,200 --> 00:57:51,953
pomoći zaštitarima
i lokalne samouprave

343
00:57:52,280 --> 00:57:54,874
zaštititi preživjele čimpanze,

344
00:57:55,120 --> 00:57:59,034
ne samo u Senegalu,
nego po cijeloj Africi.

345
00:58:05,160 --> 00:58:08,790
sljedeći put,
dinastija tisuća.

346
00:58:10,560 --> 00:58:14,030
Veliki marš u smrznutu pustoš

347
00:58:14,120 --> 00:58:15,793
Antarktika.

348
00:58:16,440 --> 00:58:20,798
Suočiti se s najhladnijim
i najokrutnija zima na Zemlji.